虽然我不认为这是什么好东西，也不太喜欢水果公司，但好像还是值得说说。
新西兰在高科技方面很多地方都比别人慢半拍，这也不例外。Vodafone New Zealand（新西兰沃达丰）将会在今年7月份左右正式开卖iPhone。我虽然现在不能确定具体的固件版本是不是最新的那个……但我可以肯定，不是3G版的。
Vodafone New Zealand和新西兰本土的Telecom（新西兰电信）各占本地移动通讯市场一半份额。前段时间的资料，如果我没记错的话，Vodafone好像要稍微多几个百分点。
和其他国家一样，解锁版本的iPhone很早就在本地开卖了。价钱……我忘了，不过记忆中好像是~1,000纽币（~5,400人民币）。
最近打字打了几次“成都散步”这个四个字，我几乎从没一次就能输入正确：总是要把“散步”错写为“散布”，而且每一次都是要在blog发出之后才能发现这个问题。
我发现这是一个比较普遍的问题。不仅是我，这几天我看其他人的blog和评论，RSS里常常留下“散布”但blog里却是“散步”的现象。你可能认为我标题里的“散布”是故意错打的，其实是我又打错了……我又是在blog发出之后才发现这个问题。
连草莓也无法脱俗，trackback里也是“散布”，但点进去却又发现是对的。
我大概知道我为什么出错。从windows开始，我一直使用智能拼音ABC，虽然从现在的目光来看，那东西实在是又古老又不智能，但由于使用时间太长，我几乎能够记住常用字词的位置，例如“散步”，就是sanbu的第一个选项，我到现在还是习惯性的敲完拼音之后直接空格。
但问题是，我换vista英文版之后没有了智能拼音，而谷歌输入法的sanbu第一个选项是“散布”，习惯性的一个空格下去就成白字先生了。
习惯问题，还是拼音实在是害人不浅？至少我在这几天看了那么多“成都散步”之后，发现这个词的出错率不是一般的高，而且常常逃脱发blog前的检查。如果你也犯这个错误，是什么原因？
最近都在奥运什么的，很久没说说我这里本地的事情了。如果你来自其他地方，对这个偏远乡村不感兴趣，我建议你退回上一页，看看本博其他和国际大事有关的blog吧。因为听外行说经济，特别是农村经济会很无聊的。
新西兰作为一个小国家，有一个问题是怎么也无法避免的：你的经济命脉或多或少会掌握在外国人手中。石油是一个最典型的例子。不过，这回不是这个。
今天拿到了最新一期的时代周刊，评选世界上最有影响力的100人。
和中国有关的人物，牦牛王，胡～锦涛，马英九，还有中投集团的董事长，楼继伟。每一个人都有大概几百字的简介。
厉害的不仅是这评选出的100人，连写这100人简介的作者都是大名鼎鼎：美国前国务卿奥尔布莱特，意大利总理贝鲁斯科尼，总统吉米·卡特，两个克林顿……
我没什么时间，就翻译一篇。胡～锦～涛的那篇是基辛格写的，很多人已经翻译了，随便Google一下就有了。
那我翻牦牛王的那篇，估计没有多少人敢发这个。原文是Deepak Chopra，一位印度医生，作家写的。下面的话可能让很多人不高兴。牦牛王的介绍是Time 100系列的第一篇，占了两页，大半部分是一张跨版大幅照片，而胡只有1/3页，照片，就火柴盒大小吧。
当然，和其他翻译文章一样，为了避免麻烦，我得声明，我只负责翻译，文中的观点正确与否不在我的考虑范围之内。
————————
Dalai Lama
达赖喇嘛
时代周刊|Time
2008年第18期，第29页
作者：Deepak Chopra
译者：Arctosia
照亮西藏的灯塔，达赖喇嘛一直保持着一颗镇静和富有同情的心——就算北京镇压了他的人民。
数以百万计的人依靠达赖指引他们的方向，但他又依靠谁？他和他的人民在一生中无畏的面对着绝望。镇压和流亡是他们的家常便饭，但72岁的达赖喇嘛，仍然在残酷的环境下保持镇静。他对人类怎么看？“我们是最高等的物种，但也是最大的麻烦制造者”，他回答我说。
中国的领导者们和英国的印度殖民者有很大不同。达赖喇嘛甘地式的非暴力运动不会让中国感到良心上的镇痛，从而给予西藏自由。 不过，北京在这方面对西藏的压制却是越来越残酷，就像我们在今年（奥林匹克年）中所看到的一样。就算这样，达赖喇嘛也能和善的面对那些镇压他的人民，诽谤他的人们。我觉得他不愿意展现任何苛刻残酷的一面。他对我说：“我不厌恶Chinese【1】，但厌恶他们的所作所为。”
对我来说，达赖喇嘛最神秘，也是他最平常的部分是：他很快乐。就算在一场混乱的骚动中，他也能保持高兴的心情。他对我说过的，最令人启发的话是，忽略任何“有组织的宗教”，保持自己在提高自觉的的道路上【2】。“不依靠宗教，我们依靠常识和科学发现来了解一切”，达赖喇嘛说。我也是这样做的，但我仍然对他这种镇静和富有同情心的观念感到惊奇。我很肯定，神经学家会很渴望弄清楚那脑袋里的思维活动。
那么达赖喇嘛依靠谁给他指引呢？不是一个人，是一个地方，这个地方在我和你，在真我和非我的概念之上。这个地方不是一个我们可以找到的地方，但奇迹是，达赖喇嘛让那地方看上去更容易达到。
【1】：让CNN惹麻烦的这个词又来了，避免争议，保持原文。
【2】：这宗教的东西很难说清楚，如果看不懂的话，原文是：”The most inspiring thing he ever told me was to ignore all organized faiths and keep to the orad of higher consciousness”
“成都，我为你呼吸！——我们有选择的权利，我们有和平而理性的表述方式：五月四日下午15时至17时，九眼桥与望江楼之间散步。无标语，无口号，不集会，不示威。一边呼吸成都的清净空气，一边真诚地祈祷：不要失去她，不要成为遗憾的回忆”
最近这几天这样的手机短信在成都流传。厦门的PX事件似乎又要在成都上演，只不过换了个名字，叫彭州的乙烯（PE）了。详情见此
不过我不对这次散步活动抱太大希望。成都没有一个像连岳一样一个强有力的人组织，我有点怀疑是否真的有不少人去散步，连政府都没有封锁消息和短信，说明短信散布范围可能并不是很广，作用不大。
我的心理底线是，如果有上千人散步，就很不错了。但我估计大概人数应该是在100左右。
而且散布无口号无标语，我虽然可以理解这样做的原因，但这也必定会减少散步的效果。
当然，有总比没有好。祝福成都。 这里将会在北京时间5月4日下午3点开始现场直播，请关注。如果该页面无法打开，我这里blog的右栏中有直播的rss，当然，那不是我写的。更新很慢，最好还是看这里。
前方失去消息，散步可能已经结束。
更新：几张散步照片。根据不同人的估计，总共有300~500人参加了散步活动。
（没有润色，如果你在阅读RSS，请查看原文，因为可能已经更新。）不改啦，吃饭。
May 3, 2008
Mr. Jerry Yang
CEO and Chief Yahoo
Yahoo! Inc.
701 First Avenue
Sunnyvale, CA 94089
尊敬的Jerry：
在三个多月之后，我们对就微软及雅虎可能合并的谈判结束了。
我首先要表示我个人对你，你的管理团队，和雅虎董事会就考虑我们收购提议的感谢。我更要特别感谢你在该计划上所投入的时间。我觉得我们本周进行的讨论是非常有用的，让我弄清可能达到和达不到的目标。
微软宣布，因为两家公司在出价上的分歧，微软放弃收购Yahoo的计划。
该决定是在本周六早晨，微软的鲍尔默和Yahoo的杨致远会面之后宣布的。鲍尔默的最高出价为每股$33，但杨致远拒绝任何低于每股低于$37的出价。
更多消息。
五一已经过了那么久了，好像没什么发生呀。
历史已经证明了，愤青的话是没有可信度的。早在他们提议只在5月1日抵制的时候，我就知道，那是不可能的——他们急躁的心怎么可能等到5月1日。
如果他们的抵制只是自己在5月1日那天不去和鼓励他人不去，我一点意见都没有。你想在哪家超市买菜那是你的自由，别人吃饱了才会去干涉这些事情。不过这样的话，“爱国青年”们就没有表现的场合了。所以一定要去家乐福门口表现一下，吼几声自己的同胞是汉奸，卖国贼，才能显得自己很爱国。
问题是你要爱就爱吧，你把别人一起拖下水干嘛，警察叔叔为了你们在大过节的时候搞得神经紧张，连我们在海外的人也在随时关注现场直播，关注你们的表现。
那么多“爱国青年”们为什么消失大半？警察叔叔太多？天气太热？自己太懒？不知道。
不过无论如何，下次我是再也不会上当了。
……实际上是绕着月球转，不过已经很近了。有点意思，分享一下。
6月27日之前，在这里写下的名字将会储存在一块芯片当中。预订于今年10月发射的美国月球轨道探测器（Lunar Reconnaissance Orbiter）将会带着这块芯片进行绕月探测，研究可能的载人任务着陆地点。
填写完你的名字之后，网页还会自动生成一张有唯一编号和你名字的证书，证明你确实“上了月球”。
该探测器项目的副主管Cathy Peddie说，“这是美国计划在2020年重返月球的第一步。而你的名字，会比宇航员更早到达月球。我们希望提供一个机会，让大家一起参与该项目”
在太空里放MP3，或者带我们平民上太空，谁更伟大？谁更平民化？你自己决定。。。
除了国际劳动节和攻占家乐福胜利纪念日而外，今天，在国外blogger的提议下，也是RSS Awareness Day（RSS推广日）。
如果你知道RSS是什么，或者你现在就在通过feed aggregator浏览这篇blog，我想你可以跳过下面几段。
如果你不知道RSS是什么东西， 请抬头往浏览器地址栏的最右边看。如果你还留在我的网站里，你会看见的一个黄色，或者其他颜色的电波形图标，那个就是了。如果你再点一下那个图标，你会发现浏览器将会跳转到一个新页面。内容和我的首页的一样，但是格式不同。
RSS的英文全称是Really Simple Syndication。这东西直译出来是无法表达其含义的。 我能想出来的，比较能够表达其意义的翻译只有“集合阅读”，“联合内容浏览器”之类的东西。
像我这样的个人blog，和大部分制作水平还不算太差的网站，都会提供一个RSS文件（我们称之为种子，也就是你刚才打开的东西）。你可以通过RSS阅读器（下文有具体介绍）来“订阅”这些种子。这个种子文件的主要功能在于通知网站的内容更新。
订阅的主要好处在于，你上网时只需要打开你的RSS阅读器，就能知道你所订阅的内容是否有更新，而不用正好在我偷懒的时候天天打开我的blog为我贡献点击率：）如果你的阅读就固定在一个网站的话，可能RSS对你没什么作用（我想可能你也需要开拓你的眼界）。但像我们天天关注无数个人blog，新闻网站，BBS新帖的阅读者来说，RSS是管理阅读的最佳方法。
这有点像传统浏览器的收藏夹，但区别是：你可以直接在收藏夹里看到该网站的最新内容。
我的种子的是全文输出的，也就是说，你根本不用打开我的blog，也能完整浏览最新内容。除非你想评论，或者看其他的人评论，否则你完全无需使用浏览器访问这里。
大部分商业网站的种子只输出摘要。也就是说，你从阅读器里看到的内容只有摘要，如果你希望看到全文，你仍然需要在RSS里点击该篇文章打开全文。这种做法的主要考量是广告收入问题——RSS里的内容没有网页上那乱七八糟，在屏幕四处乱飞的大量广告。
另外，对于某片神奇的土地来说，RSS还有一个作用：翻墙。被防火长城封锁的网站有很大一部分可以通过国外在线RSS阅读器订阅。
至于RSS阅读器。有在线和离线两种。我觉得离线阅读器的意义现在越来越小，我就简单介绍一下在线的。我上网的第一件事就是打开我的rss阅读器Google Reader，因为在那里，我订阅了我最常看新闻网站（BBC, The Independent, Financial Times, New York Times …）和我关注的blog。这是我用得最顺手的阅读器，特别是在有了搜索功能以后，我可以在写blog的时候轻松找到一个月前发布的，但我又想引用的一个内容。
最近多了很多新功能，例如将你的订阅和其他人的比较之后，向你推荐你可能感兴趣的内容。Google Reader有中文简体界面，所以语言不是障碍。
中国国内也有不少在线RSS阅读器。我能想到的两个是抓虾（收回我的推荐，看这里）和鲜果。两个我都没怎么用过，不过听说不错，也适合新手，简单易用，可以看看。
但愿我解释清楚了…… 如果你有任何问题，欢迎在本页下面留言，或者email我（邮箱地址在右边侧栏），我很乐意帮助你。
—–
我最感到吃惊的是，RSS已经出现了很有一段时间了，但是全世界只有不到6%的网民在利用这项方便的功能。
我想推广RSS的最大问题在于，这需要打破一般人的阅读习惯。大多数人就喜欢在网站上乱点链接，他们就喜欢看网页。我推荐别人用RSS之后，他们反倒会很不习惯从RSS里阅读——因为里面没有到处乱跳的鲜艳动画广告。我想这可能是史上最伟大的QJ了，QJ了那么多年，现在网民们不被QJ还反而感到不习惯了。
这样的话，推广RSS就急切需要主要网站的支持。国内的几个门户都有RSS服务，但一般都很少像BBC一样有一个详尽的解释和教程。很显然，又是利益使然。
另外就是RSS对一般网民还是听上去太高深。他们不需要知道HTML的全称是什么，怎么工作，但他们照样能够打开网站。RSS推广方式现在还是太“geek”。
当然，我还是宁愿相信很多网民只是不知道RSS，或者觉得尝试该功能很困难。这样的话这次RSS推广日就极有意义了，大家一人写一篇关于RSS的blog，如果我们每个人能让RSS多一个用户，那么就差不多相当于把RSS在中国的使用人数翻了一倍。