记录

以前是围着钉子户的阵地挖壕沟打包围战，现在连日本鬼子的三光政策都用上了。不过区别在于，日本鬼子可不会拿三光政策对付自己人。

这个新闻有段时间了，我当时没看到，朋友刚刚给我发过来的，这种创新绝对值得记录一下。

似乎纽西兰的积压案件都留在一起开庭，去年的万彪谋杀案，给自己母亲安乐死的案子，还有几个小案子都同一时间出现了电视台上。据说华人被公共汽车撞死的那起也应该是最近开庭？不是很清楚。

当然华人都比较关心万彪的那起谋杀案。（如果你来自中国国内，关于此案的背景可以看这里）开庭之后，法庭上公布了以前没有公开了一些案件细节。有几条我比较感兴趣：

*三人的作案是事先计划过的，三名案犯也承认这一点。“事先计划”这一点很重要，把这一个事实坐实了，就表明三人是蓄意谋杀，想逃脱一些罪名就不是那么容易了，更难把murder降级到manslaughter。（都是杀入罪，不过前面的要严重些。。。）

*其中一位案犯，把自己沾有血迹的裤子放在装尸体的箱子中，一起沉入了王子码头中。不过……那位同胞居然连裤兜都不摸干净，把自己的护照留在里面，主动给警察提供证据。

如果是临时决定犯案，这个低智商行为还勉强可以理解。但是这些家伙可是计划了几个月的……

*其中一名案犯Yuxi Wang，今天又提出出了新的理由，说他是被威胁加入的……

最令我惊奇的是把自己护照放在罪证旁边的那位同胞，若不是犯下杀人这种严重罪行，这种行为简直可以当花边新闻出现在全球报章上。

所以我一直相信标题上那句话，人品和智商是正比的——大部分情况下，警察叔叔总是比犯人稍微聪明一些（当然那种搞群X的纽西兰警察例外）。

不过这话只能正着说，智商低并不意味着人品差。

不过很遗憾的是，智商并不是决定一个人有多成功的唯一因素。有运气，在中国还有裙带关系，家族等等因素……所以我们为什么有时候能够看见一些明显的笨蛋的家伙拥有比聪明人更大的权力，领导那些真正聪明的人。

最可怕的情况不过就是，一个智商低的人能够通过刀子，或者权力，干他想干的事情，例如谋杀。当一个笨蛋有了这个可以随心所欲的条件，例如三位万彪案的嫌犯，或者大一点，美国总统，或者是北京某个区的区长，遭殃的就是我们普通人了。

根据星期日先驱报的报道，一名15岁的女孩因为不愿意上法庭指证其父亲的虐待行为而被法官以”藐视法庭“的理由送进监狱长达45分钟。

“我当时很害怕”，女孩告诉星期日先驱报说，“我可以听见监狱里的其他人互相说话，说那些话……”

报道说该名女孩在45分钟内不断的被其他犯人用语言侮辱，“那些话”中包括“也许我们应该一起上床”。

根 据报道说，在今年8月1日刚刚生效的新“证据法“（Evidence Act）中，任何人，在法庭的要求下，无论被指证的人和证人有什么关系，证人有义务提供所有法庭要求的证据。当然，这部法律没有解释年龄问题，那根据我的 解读，技术上来说，如果正在婴儿车里晒太阳的婴儿看见了什么犯罪，法院叫他提供证据，而如果他说不出话……

当然这也许只是一个笑话，但很 明显，这部法律没有考虑到未成年人的利益。要一名未成年人上法庭作证就已经不是一件很容易的事情，要一名未成年人指证自己的亲人，就算自己的父亲犯了再大 的错，未成年人有权自己选择是否”大义灭亲“，除非监护权已经转到了法庭之下，否则法庭逼迫这位小女孩作证的行为，合法，但极度不合理，不合情。

法官的理由很简单，他是根据法律办事，也是一个站得住脚的理由。但至少我的感觉是，洋人们实在是太死板，只会根据书本办事而不考虑后果。我见过很多这种例子，像小女孩所遭受到的侮辱，说同情，大家都同情，但都是事后。在事前，没有人有兴趣想那么远。

就算这位女孩真的触犯了法庭天条，在监狱里也应该受到特殊待遇。而我们看到的是，45分钟不断的言语侮辱，却没有法庭方面的任何人员进行干涉。直到小女孩的律师赶到之后，才让她从监狱里出来。

另外，我对法律这方面的问题不是很清楚，但这种事情似乎应该在专门的家庭法院中处理。

刚刚收到一位朋友发的消息，估计是他嫉妒心太强了：

“看看这个：http://new.skykiwi.com/news/view.article.php?39003/c9 skykiwi为了挑起学生之间的激烈争论，居然把旧新闻改写之后当新闻发出来，而且我每留一个言他们删一个。”

我去这个页面时看不到朋友的任何留言，而似乎整个评论系统已经被关掉了（可能批评太多？）整个新闻就只有短短的一句话和一个表格：

（简讯）新西兰教育部高等教育组织（Tertiary Education Organisation ）今日公布了新西兰八所大学教育质量分数以及排名。

当然，和以前一样，这个页面我已经截图并保留了。

我对新闻中提到的报告印象深刻。报告本身是今年5月份由高等教育委员会所公布的，是标准的旧新闻。

那位朋友揣测他们动机的依据是，“每一次关于大学排名的新闻总会导致学生们不断的讨论，争论，甚至谩骂。”

我的传统是根据事实来，而不是别人的动机判断问题，所以他们发旧新闻的目的什么，我不想判断。更何况我不知道他说的是不是真的（平时几乎不看这个网站），所以你自己决定比较好。

但他们的新闻和英文水平却让我震惊不已。再发一遍他们的“一句话”新闻：

（简讯）新西兰教育部高等教育组织（Tertiary Education Organisation ）今日公布了新西兰八所大学教育质量分数以及排名。

这仅仅一句话里就至少有四个错误。

1、新西兰没有“高等教育组织”这个组织，而只有一个“高等教育委员会”，负责管理高等教育机构的质量，还有政府拨款的分发等等。

2、Tertiary Education Organisation 这个短语在新西兰是指那些提供高等教育，例如大学，理工学院等等的机构，而不是一个政府部门。

3、高等教育委员会这份报告研究新西兰全国八所大学和其他高等教育机构在科研方面的水平和成果，并且以此来决定政府的研究经费该如何分配。虽然这是教育质量的一个重要因素，但这份报告不是“教育质量”的排名。

4、高等教育委员会不是教育部的一部分，它是政府的直属机构”Crown entity”，由高等教育部部长，现在的副总理Michael Cullen领导。（感谢Idog提醒）

我的天那。

我不知道这些人还有什么脸敢到我这里来撒野？是因为他们长得太帅了，我嫉妒他们，或者是他们的能力太强让我嫉妒？毕竟把新闻写成这样还是需要一点水平的。

总理搭乘被列入黑名单的航空公司班机
PM to fly blacklisted airline
作者：Colin Espiner
基督城新闻报|The Press（选译）

译者：Arctosia

俗话说，闪电通常不会连续击中一个地方，但新西兰总理海伦克拉克可能会自祈多福 — 访问印度尼西亚期间，总理将会搭乘印尼航空公司（或称格鲁达航空）的飞机，而将要搭乘的航线在今年才发生过事故。

克拉克将会在下周访问印度尼西亚时搭乘从雅加达飞往日惹的国内航班。今年三月，搭乘了数名随同澳外长访问的记者和外交官员同一航班发生事故，在田地中坠毁焚烧，导致23人死亡。

今年四月，美国政府对其公民发出了建议，希望他们尽量不要搭乘印尼航空公司的航班，美国联邦航空管理局对印尼航空的评也降到第二类：有“严重隐患”。

就在上周，欧洲联盟把印尼航空列入了其黑名单当中，禁止其飞入任何欧盟国家。
据悉，新西兰外交和贸易部的随同官员也对此航班表示了担心，但他们也表示，从印尼航空几乎是总理从雅加达访问日惹的唯一选择。印尼有近200家经营国内航线的的航空公司，而官方经营的印尼航空公司是该国最安全的航空公司之一。
总理海伦克拉克的发言人说，这是总理的唯一选择，而她也并不对此航班表示担心。因为节约开销，克拉克出访时通常搭乘商业航班，而不是新西兰空军的757专机。
印度尼西亚上个世纪一共发生了48起航空事故，其中23起事故导致了700多人丧生。印尼航空公司从1950年来共发生了14起严重空难。
在 今年年初导致澳大利亚人丧生的空难之前，2002年，同样的航班也发生过事故。飞往日惹的印尼航空公司班机在恶劣天气中紧急迫降，导致一人丧生。印尼最近 的一次严重空难发生于1997年。印尼航空公司飞往苏门答腊的空中客车在降落中逝世，12名飞行人员和222名乘客丧生。

该航空公司表示，他们正在努力达到印尼管理部门的要求，提高飞行安全水平。

位于悉尼的亚太航空中心经理Peter Harbison说，印尼航空公司并不是世界上最差的，但也不是最好的。就安全管理和人为疏忽来说，印尼完全无法和我们本地的航空系统相比。但他同时也表示，海伦克拉克在去机场路上遭遇车祸的几率远比发生空难的几率大。

澳大利亚昨天宣布他们对印尼航空提高自身安全水平的努力表示满意，将会继续允许该航空公司的航班在澳大利亚领空飞行。但印尼航空公司在去年停止了直飞奥克兰的航班。

克拉克是五年内首次访问印尼，全球穆斯林人口最多的国家。克拉克希望能够重建因为东帝汶重建人权问题和反恐问题而破裂的两国关系。

在接着往下看之前，你应该先看这里，了解背景。
毛主席说过，世上最怕认真二字。4个小时的阅读和研究结束，我现在可以肯定的说，Skykiwi这篇文章是一篇偷换概念的文章，是严重误导大众的行为。

下面是我的“阅读和学习心得”。需要声明的是，我不是医学专家，虽然已经尽力查找每一个医学专用名词的中文说法，但如果我的翻译和医学习惯不同，还请见谅。
———-

疯牛病有两个名字，分别对应牛和人所得的疾病。mad cow disease，又叫BSE，或者牛海绵状脑病，是牛的一种致命的神经退化疾病。英文中人感染的“人疯牛病”为Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)，中文就相当与“变种CJD（变种克雅二氏病)”。

虽然因为其通俗性，舆论常常把made cow disease作为两种疾病的统称。但两个疯牛病不一样的。现在普遍怀疑食用感染了牛海绵状脑病（BSE）的牛肉可能会引发人感染“变种克雅二氏病”(“人疯牛病”，或者vCJD)。（题外话，给我那位朋友，其实你也错了，BSE不等于CJD，读书不仔细哦：）

还记得原文中所说的CJD是“疯牛病”的变种吗？我想这个说法的来源就应该是这个了。但是问题在于，你不需要有任何生物知识，都能一眼看出来原文中的说法是严重错误的。

例如我们说B是A的变种时，这句话是有一些条件和从属关系的：一定要先有A，B才能从A变出来。比方说，这有点象儿子和老子，要先有老子，才能有儿子。那么如果疯牛病是CJD的一种变种，那一定是先有CJD，对吧？“人疯牛病（vCJD）是CJD的变种”这句话是对的，但“CJD是人疯牛病（vCJD）的变种”这句话……儿子可以当老子的老子吗？

（给那位朋友的题外话：这一点你到是弄对了。）

至于疯牛病的病理，可能的治疗方法什么的我实在没有兴趣看，而且和这个主题无关。但既然疯牛病和CJD是有关系的，我们也就很有必要搞清楚CJD是什么东西。

CJD（克雅二氏病、克洛兹菲雅各病）是一种现在无法治愈，可以传染的海绵状脑病，它可以导致神经退化，最终致命。CJD是最常见的一种可传染海绵状脑病。

可传染海绵状脑病是由一种叫朊毒体（Prion）的蛋白所导致的，所有这类病因的疾病通常也被称为朊毒体病。这类疾病包括了CJD（包括人疯牛病vCJD），格-施-沙综合征，羊瘙痒病和牛疯牛病（BSE）。

这就是为什么食用疯牛肉能导致人疯牛病。而且这也应该是为什么人疯牛病会被认为是CJD变种的原因，虽然他们的病因完全不同，但症状是差不多的。这同时也再次证明了，CJD和vCJD有关系，但他们俩绝不是一个东西。

同时我也找到了全国各大媒体的报道，他们也对CJD不是“人疯牛病”作了解释：

“Chief Medical Officer David Sage confirmed it is a form of Creutzfeldt-Jakob Disease, but not the variant linked to mad-cow disease.”

“（奥克兰地区健康委员会）的首席卫生官员David Sage确认感染的病毒是CJD的一种，但不是和疯牛病有关的CJD变种。”

———新西兰国家电台（Radio New Zealand）

“The disease is different from “mad cow disease”, which is a variant of CJD, so New Zealand’s agricultural exports will not be affected.”

“（此次事件中的）CJD并不是CJD的变种“疯牛病”，所以新西兰的农牧业出口将不会受到影响。”

———新西兰先驱报（New Zealand Herald）

还有另外一件奇怪的事。相关的英文报导都显示此事事件的主角是“CJD”，而不是“BSE”，但如果你看了Skykiwi的那篇原文，你就会发现文章满篇都在讲牛疯牛病BSE，而和CJD没有任何关系。

这显示了编辑本身也没有搞清楚这几个病之间的关系，这可以理解：）毕竟我都花了近4个小时细细阅读超过6篇文章。但这同时也让我意识到了，因为文不对题，这些文字根本不可能是从最近的英文报导中翻译出来的。那么最大的可能也就只能是：抄的。这已经证实了，除了第一段，其他解释全部抄自网络资料。

虽然skykiwi删除了那些指出其错误的评论却没有更改自己的错误，但我还是不想把这篇新闻理解为恶意造谣，毕竟没有多少人敢这样故意误导公众。但这很明显的显示了这些编辑工作不负责任的态度，乃至整个skykiwi，缺乏媒体对公众应有的责任感。

根据我“不怀好意”的推测，这篇新闻可能是这样炮制出的（当然，只是我推测，哈哈，不要当真）：
1、编辑发现英文原文，心里想着，天那，怎么又是这么长一篇文章，这个CJD是个什么鬼东西，我字典里没有？？？

2、上网搜索，文章只看半截，看到了“疯牛病”三个字。

3、翻译英文原文第一段话，粘贴剩下的部分，交差！

当然，如果这真的是恶意造谣的话，这种事情不是我可以想象的了。

我对我的所有观点和阐述的事实100%负责，但我同时也正在联系一位本地医学院的硕士生朋友，并且在wikipedia上向几位专家留言，试图进一步证实CJD，vCJD，BSE之间的关系。

我个人希望该网站尽快删除或更正这条消息，并在首页上发专文向那些受到惊吓的读者说明并对这起骇人听闻的误导事件道歉。

另外，我个人希望感谢这个网站。没有这篇新闻，我不会花那么多时间去专门研究一件事情。同时，那几位向我证实此事的亲爱的朋友们，你们可以放心了。

这篇新闻是一个朋友发给我的。至于Skykiwi是什么网站就不说了：看这里就知道了。

我 看到这个新闻第一反应是大吃一惊。已经同时发现了43个可疑的人类疯牛病感染者？天那这是什么概念？至少在我想象中，这绝对应该是全球头条新闻。新西兰全 国医院应该进入高度戒备，报章上应该连篇累牍的教导大家如何预防疯牛病，全球大多数国家宣布禁止从新西兰进口牛肉，超市里的牛肉应该已经降到5分钱一公斤 了。

不过当我从恐怖中回过神来之后，才意识到，上面的这一切似乎并没有发生啊？

朋友告诉我这篇新闻已经被改过了，原来标题说的是“已经43个人感染”。翻译问题暂且不管，但如果是真的疯牛病……

我 学习了近5年的初中-高中生物，现在也在继续学习，还算比较喜欢这一科。但我不是医学专家，文章中的那些什么什么病我也搞不清楚，所以也不敢先发什么评 论。不过看评论里到是有几个网友似乎对这方面比较了解，他们也在怀疑，我的那位朋友也引了一些资料说这不是疯牛病。今天该网站编辑把这些评论全部删除，但 坚持自己的说法：标题中仍然是疯牛病，只是正文中变成了“疯牛病的变种”。

我觉得这问题应该立即搞清楚，这不仅是我个人一定要搞明白某件事的嗜好，而且如果不搞清楚，这个牛肉我绝对不敢放心吃了。

原文中的几个我搞不太懂的相关医学名词如下：

……最近的新闻显示，在新西兰可能有43人士患有CJD（Creutzfeldt-Jakob disease）病症，CJD是克洛兹菲雅各病的缩写，就是我们常说的疯牛症的一种变异……

……疯牛病可能通过牛肉和牛肉制品，尤其是内脏和骨髓传染给人类，引起新型早老性痴呆症即新型克雅氏症。疯牛病是对牛海绵状脑病(BSE)的俗称……

从这篇语法、措辞严重颠倒的文章中，我首先得到了第一个综合结论：

1、CJD=Creutzfeldt-Jakob disease=克洛兹菲雅各病

2、新型克雅氏症=新型早老性痴呆症=牛海绵状脑病(BSE)=疯牛病

既然搞清楚了他们之间的关系，接下来就是漫长且无聊的阅读了。作为一位维基百科人，每碰到一个问题，第一个想到的地方当然就是维基百科了：

克洛兹菲雅各病的条目：中文：克雅二氏病 英文：Creutzfeldt-Jakob disease

疯牛病的条目： 中文：牛脑海绵状病 英文：Bovine spongiform encephalopathy

正在阅读中，如果你这方面的专家，欢迎指导我一下。阅读后的心得将在今天或者明天发在这里。

（注：他们似乎无法翻译中国的“牛”字……）

“史上最酷的钉子户”
（’The coolest nail house in history’）
作者：GEOFFREY YORK，香港
三月二十六日
环球邮报（加拿大）
译者：Arctosia

就象是一颗直立的钉子一样，开放商无论怎么努力，把钉子户的周围房屋拆除，甚至把土地挖空，“钉子”和她顽固的主人在开发商的”钉锤”面前也没有被打趴下，没有承认失败。

51岁的餐馆老板杨武就是这样的人。他甚至在自己的房子被开发商挖成“孤岛”时，也坚持不放弃捍卫自己的私产权，使得他已经成为了中国人民的英雄。

但全国媒体和网民们正在热烈讨论此事时，中国官方突然宣布禁止继续报道和评论钉子户事件。这条禁令是由来自美国加利福尼亚州大学，和中国内地有不少联系的网络刊物“中国数字时报”（China Digital Times）报道出来的。报道说所有中国网络媒体都收到了官方的紧急通知，要求删除所有为钉子户事件制作的专题和阻止人们继续发表评论。

到昨天（注：星期天）为止，报道说所有中国网站已经实行了这条禁令。在禁令发布之前，钉子户事件是中国网络最热门的话题之一。至少156，000位网民访问了一个关于此事的blog。

中国主流媒体也对这此事件十分关心，甚至相当令人乏味的中国英文官方媒体中国时报也把此事的报道放到了第三版并配以大幅照片。报道说热心此事的人称之为“史上最酷的钉子户”。（注：原来是我们的媒体翻的……）

此次事件中的开发商希望在重庆，这个充满活力的城市中修建一栋六楼高的商场。开发商已经迁走了200多户的居民，但杨武和他的妻子拒绝了$525,000（注：原文未说明单位，疑似加币）的赔偿金，只希望能在原地址上获得类似的房产。

杨武是一位以其争强好胜和强硬态度而著名的前武术冠军。上一周，他用两根钢管爬上了他10米高的家。在“顶”上，他挥舞了中国国旗，挂上了“公民合法的私有财产不受侵犯”的标语。他同时也挥舞着木辊，向旁观者（译者注：原文如此）叫嚷：“如果谁敢上来，我就把他打下去。”

钉子户事件被描绘成了考验最近通过的《物权法》的第一关。本月初，中国人大历史上第一次通过了保护私有财产的《物权法》。 每年有上千件的土地和财产纠纷事件在中国爆发。很多案例都和这一次的钉子户事件相当类似：一家获得政府支持的开发商购买土地，之后则动用各种压力要求土地上的居民离开。

中国媒体普遍对杨武表示同情，一家报社表示，他是在为“所有拥有私有财产的中国人”而战。

另一家中国媒体，中国青年报，要求政府支持房主的权利：“如果这次‘孤岛’事件继续存在下去的话，这将成为中国法律界的一个里程碑。”

“如果政府不尊重钉子户的权益的话，这将会导致人们怀疑公众权益，房地产开发，和政府利益三者之间的模糊关系和它们之间的纠缠。”
—————
美联社图片：